... آنچه در "همولند" گذشت
ازت ممنونم که هواي "جسيکا" رو داشتي
زماني که من نبودم
... تو دوست من بودي
کري" هستم"
منم
کجايي ؟
... ميخوام چند وقتي از خونه
دور باشم
... من که غلات جو ميخورم
اما "يورکشور صلايي" اينجا نداريم. شرمنده
از کجا ميدوني من چه نوع چايي ميخورم ؟
جاسوسي منو ميکردي ؟
جاسوسي، درسته ؟
داري بهم ميگي سازمان سياي لعنتي فکر ميکنه من براي "القاعده" کار ميکنم ؟
من فکر ميکنم تو براي القاعده" کار ميکني"
با "الين" قرارهامون رو گذاشتيم - چي بهت گفت ؟ -
که بهشون گفتن خونه رو بخرن ... و سرشون به کار خودشون باشه
تا يه ملاقاتي مياد خونه شون
که دوشنبه رفته خونه شون
الان با چهره نگاره
هرچيز ازم بپرس
چرا اونا "واکر" و کشتن و تو رو نکشتن ؟
من "واکر" رو کشتم
گلوز" اون بالايي ؟" - درسته -
"به سمت فرودگاه وايسا "گلوز
... دنبال
يه هدف مستقيم هستيم
"ريزور ام- وان" «نوعي هليكوپتر که ريئس جمهور سوار ميشود»
جايي فرود براي هليكوپتر ريئس جمهوره
اوه، لعنت
يک مايل فاصله براي يک تک تيرانداز خوب کافيه
يک تک تيرنداز ماهر
"ساول"
راجب "برودي" اشتباه ميکرديم
... يک اسير جنگي بر ضد آمريکا شده
اما "برودي" نبوده
الين" همين الان هويت "تام واکر" رو تاييد کرد"
اون زنده ست
تروريست خودشه
هي
يه کنه سرباز بي پناه اينجاست
هي، من براي شما جنگيدم
عراق" ... يادتونه ؟"
هي، زود باش، مرد
من گسنه ام
خانوم، خانوم ؟
خانوم ؟
نه
مرسي، خدا حفظتون کنه
خدا پسر کوچيکتون رو حفظ کنه
مرسي، مرد کوچک
خيلي خُب
هي
يه گرسنه اينجاست
TvShow.iR ارئـه اي از تيم ترجمه ي تـيـوشــو Foad.r تـرجـمـه و زيـرنـويـس از فـــــــواد .ر
اين مرديه که ديدي ؟
پدرت ؟
اينجا دفتره توه ؟
آره، آره، دفتر منه
فکر ميکردم تو يه جاسوسي
... فکر ميکنم، يه جواريي
چطور ميتوني از اينجا جاسوسي يکي رو بکني ؟
لوکاس" "لوکاس" بيخيال"
ببين... ما چه توافقي کرديم ؟
که همه چي بايد پنهان بمونه
درسته، و ديگه چي ؟
که تو اول سوالاتت رو بپرسي
چرا اون کارو کردي ؟ دماغت رو دست زدي ؟
بهم گفت توي مدرسه پدرش رو ديده
که از اون طرف قصارها نگاه ش ميکرده
هرگز من نديدمش، ميتونه واقعيت داشته باشه
تام" مُرده بود"
اينو، دولت بهم گفت
ميدونم کنار اومدن باهاش خيلي سنگينه
ميدوني ؟
براي سالها داعا کردم که "تام" زنده ست
حالا داري بهم ميگي زنده ست اما به يه هيولا تبديل شده ؟
من اينو نگفتم - چرا -
مغزش شست و شو شده" اينو گفتي"
که داره بر عليه کشور خودش داره نقشه ميکشه
و ما بر اين باوريم
... خُب نميدونم بايد جشن بگيريم يا
خودم و پسرم رو توي ليست حفاظت از شواهد" قرار بدم"
کاري که ما لازمه بکنيم اينکه قبل از اينکه اتفاقي بيوفته پيداش کنيم
ميدوني در اين راه بهمون کمک کني
چطور ميتونه اين همه سال زنده بوده باشه و بهمون زنگ نزنه ؟
... وقتي که ميگي تغيير کرده
اينکه خودش رو مخفي کرده تنها دليله که بهت باور ميکنم
کري" ؟"
ميشه خانوم "واکر" رو بفرستي داخل ؟
به کمکت نياز داره
فکر ميکني از پسش بر بيايي ؟
در آلمان گفتي "واکر" در يک نصف شب مُرده
کشته شد، درسته
تا حد مرگ کتکش زدن ؟
خودم نديدم، شنديدم
اما کاملا معلوم بود
و وادارت کردن دفنش کني ؟
بله، خارج از تشکيلاتشون
همون طوري که در مصاحبه ي اصليم و هزار بار ديگه که گفتم
حالا ميخواي بهم بگي داستان چيه يا نه ؟
فقط ميخوام دوباره بررسيش کنم
اوه، واسه همين گفتن آب دستمه بزارم زمين و سريع خودمو برسونم
... خُب، همسرش
بيوده ... سعي داره پرونده رو ببنده
فقط ميخوايم بهش کمک کنيم
... همون طوري که گفتم
بيشتر اوقات ازم دور بوديم
تنهاي چيزي که راجبش مطمئنم؛ "واکر" مُرده
ممنون. اطلاعات لازم رو دريافت کردم
خيلي ممنون
من چيزي نگفتم
اوه، فقط يه تصادفه که ... منو کشوندن اينجا و
"بعد از دو روز که راجب "تام به تو گفتم، دارن راجب اون ازم سوال ميکنن ؟
چيزهايي که تو گفتي بهشون نگفتم، هرگز اين کار نميکنم
پس چرا اينجام ؟
نميتونم بگم
اوه، البته که نميتوني - نميتونم -
... ميدوني، براي فردي که هميشه دروغ ميگه
فکر ميکنم توي اين کار خيلي ماهر باشي
... "برودي"
اوه، بيخيال، تمومش کن
متاسفم
... با من سکس ميکني تا ازم اطلاعات بکشي
اينم قسمتي از شرح وظايف کاريته ؟
يا براي ابتکار عملت ترفيع ميگيري ؟
داشتيد چي ميگفتيد ؟
هيچي
فقط از اين بابت عصباني که مجبور به سوالات تکرار، بازم جواب بده
باشه
عصبيه، چيه ؟
فکر کنم سرنخي روي پرونده تام واکر" پيدا کردم، ميخواي بشنوي ؟"
بيا
"دوباره ازم خواستن برم "لنگلي
که دوباره جواب سوالات بيشتري رو راجب "تام" بدم
لازم نيست بگي کجا بودي
... "جس"
کاملا حق داري ازم ناراحت باشي
ميدونم غير قابل تحمل شدم
ميدونم، نميتونم واسه دو روز غيب بشم و بگم بهتون لطمه نزدم
هشت سال گذشت، دو روز چيزي نيست
منظورت چيه ؟
اصلا برات مهم نيست ؟ چون واسه من مهمه
برودي" من شش سال ثابت" قدم موندم
شش سال بعد از اونکه بهم گفتن تو مُردي
شش سال بعدش که يه ... تنفگدار دريايي اومد جلو در
و بهم گفتن قرار ديه تو رو بهمون بدن
... من براي اينکه
خيلي دوس داشتم تو زنده باشه، منتظر موندم
بعدش گند زدم
به اندازه ي کافي ثابت قدم نبودم. گند زدم
اما نميتونم ديگه توانش رو پس بدم
مجبور نيستي - نميتونم ديگه -
لعنت بهش
کريس" الاناست که برسه خونه"
تقصير تو نيست
هيچ کدومش تقصير تو نيست
ميخوام اينو بهت بگم
و نميخوام همه چيز از بين بره
... يادته راجب "واکر" بهت گفتم
که فهميدم داشته پسرش رو ميپايده ؟
گفتي که خانواده نقطه ضعفشه
اين چيزه که منو مجبور به فکر کردن انداخت - دقيقا چه چيزي ؟ -
پسرش توي مدرسه ديده ش
فکر کردم شايد براي ارتباط باهشون از روش ديگه اي وارد بشه
خُب، فکر ميکنم از روش ديگه اي وارد شده
باشه، "اينتر" رو بزن
... باشه
سوابق تماس ها ؟ - .سوابق تماس هاي "هلين واکر"ـه -
گلوز" برام گيرش آورد"
يه چيز خيلي جالب توش معلوم شد
تماس هاي پشت سر هم رو ببين
8:10, 8:08, 8:14, 8:11.
همشون در ساعت هاي کاري
که از تلفن هاي مختلف و دور انداخته شده؛ گرفته شده
پـ ... پس "واکر" با همسرش در تماس بوده ؟
نه، نکته ش اينه
ساعت هشت صبح، زنش پسرش رو ميبره مدرسه
وقتي زنگ ميزنه که کسي خونه نيست
گوش کن - چي هست حالا ؟ -
فقط گوش کن
سلام، من "لوکاس" ـم و منم "هلين"ـم
... لطفا بعد از صداي بوق پيغامتون رو بزاريد
همراه با اسمتون، آردستون و ساعتي که زنگ زديد
و همچنين تاريخش و دليل تماستون
... و براي کِي و کَي
و بعدش ما باهاتون تماس ميگريم
البته اگه جواب بديد
اين نقطه ضعف شه
بهشون زنگ ميزنه تا صداشون رو بشنونه
کي زنگ ميزنه ؟
ميتوني بگيد، از خودمونه
... ايشون مامور ويژه "هال" هستن
از افسر رابط اف بي اي بر "روي پرونده ي عملياتي "واکر
اون پيغام تلفني
واسه "هلين واکر" و پسر "لوکاس" ـه
زمانهاي زنگ ميزنه که کسي خونه نيست - چرا ؟ -
خُب، همون طوري که "ساول" گفت ... که فقط صداشون رو روي
تلفن شون بشنوه که حس کنه هنوز متعلق به خانواده شه
ايجوري "واکر" رو پيدا ميکنيم
به "هلين" ميگيم صبح گوشي رو برداره
وقتي ما با "جي پي اس" مکانش ... رو پيدا ميکنيم اونم باهاش حرف ميزنه
خُب، حال و احوال "هلين" چطوره ؟ ميتونه از پسش بر بياد ؟
ميتونم راضيش کنم - اين برنامه تونه ؟ -
... ميخوايد منتظر زنگش بشيد بعد بگيد موفق شديم «"کنايه موفق شدن؛ "ما از اوناشيم»
... که همسرش تمام اين عمليات رو با گفتن
چيزي که نبايد بگه، به گند نکشه ؟
.الان توي وضعيت بحرانيي هستيم
... يه تک تيرنداز دريايي توسط "ابونظير" بر ضد
آمريکا شده، و کشور خودش رو هدف قرار داده - آره -
اين همون چيزيه که مـــا بهتون گفتيم
مامور "هال" براي پروسه ي عمليات يک پيشنهاد داره
... داشتم به معاون ريئس بخش ميگفتم که
که چطور "ويتي باگلر" رو پيدا کرديم
درسته، توي تلوزيون براش عکسش رو گذاشتيد - ... سرنخ رو دنبال کرديم -
مردم رو هم درگير کرديم
... چيزي که من دارم ميگه اينکه يه حرکتي بکنيم
به جايي اينکه منتظر اون باشيم که با ما تماس بگيره
همون طوري که با "ويتي باگلر" انجام داديد ؟
دقيقا - که بيست سال طول کشيد تا پيداش کردين ؟ -
باشه، خُب، گويا همديگر رو ميشناسيم
واکر" توي جامعه ست بايد" ما ابتدا پيداش کنيم
... که رويکرد آينده مون رو تعيين کنيم
تمايل دارم تا دو ساعت ديگه توصيه نامه روي ميزم باشه
... "حالا، مامور "هال
يکي ميشه جوابشو بده ؟
چطوره اون يکي تو باشي ؟
من جواب نميدم، چون دارم ميبرم
اينو نگا
اوو! من ميکشم کنار خودم جواب ميدم
اين همه آس از کجا اومده ؟ - نميدونم -
کارم توي اين بازي درسته
آلـو ؟
"خانوم "گينز
"باشه ... "اليزابت
اها، بله البته
خانوم "گينز" کيه ؟
هموني زني که توي کليسا راننده داشت
راننده چيه ؟ مثل اون يارو سگ هاي کوچولو ؟
به خدا، تو نصفت احمقه نصفت آدم ساده لوح
"دننا"
خُب، جدي ميگم
ازش ميپرسم
ميگه که واسه فردا شب مارو به مهموني دعوت کرده
اوه، آره دعوت کرد. يادم رفت جوابشو بدم
... بهت ميگيم که مثل مهموني منتخب ساله
همه خاطرهاش به يادمون ميمونه
يعني چي ؟
نميدونم. ميخواي بريم ؟
مجبور که نيستيم
شوخيتون گرفته ؟
... اليزابت گينز" قول بهترين مهموني سال رو داد"
و شما داريد فکر جواب رد ميکنيد ؟
خُب، اگه شما نميريد من که ميرم
باشه
اه، حتما ميايم
مرسي
واو
خيلي ازتون ممنونم
برامون ماشين ميفرسته
هول و هوش ساعت هفت - ماشين ؟ -
... بابا وقتي اتفاق خوبي ميوفته
"بايد ياد بگيري بگي "آره «مثبت بودن»
... يادم نمياد اصلا چيزي
خوبي راجب "اليزابت" گفته باشي
چطور شده که يهوو ميخوايم به يکي از مهموني هاش بريم ؟
چون که اگه نريم بايد بشينم اينجا جمع کردن وسايل تو رو ببينم
مجبورم
نه، نيستي
پس فردا پرواز دارم
مجبور نيستي بري، نکته ش اينجاست
همه ي دوستات ميان اونجا
ميدونم
ميتوني براشون توضيح بدي
چکيده از لزوم رفتنت
ساول" چون که من" به خاطر خودم نميتونم
بعد از 25 سال زندگي باشم ؟ متوجه نميشم
ميخواي اينجوري رفتار کني ؟
چون که نميتونم کل عصر رو تحملش کنم
رفتارم همين جوريه ميمونه چه بري چه نري
فقط فرقش اينکه که توي خونه ي اليزابت" شامپاين سرو ميکنن"
باشه، ميرم به خاطر قديما
اما فردا صبحش پرواز دارم
درسته - و قرار سوار اون هواپيما بشم -
باشه، درسته درسته شنديدمت
چيه ؟
خوبي ؟
راستش يه خورده سرم شلوغه
ميتونم بيام داخل ؟
استيس" من مسئول عمليات کرد"
تبريک - به تو -
چون توي توصيه نامه ي تو بود
... همچين براي ايده تماس ها، که واسه تو بود
اما يهوو واسه من شد
نمتونستي اين حرفا رو بذاري واس وفت ديگه ؟
نه
ساول" تو مراقب من هستي"
... هميشه بودي
... و
امروز منو با "برودي" ديدي که داشتم باهاش جر و بحث ميکردم
راجبش باهات رو راست نبودم
آره
خودم اينو فهميدم
... وقتي دوربين هاي نظاريت رو از خونه ش برداشتيم
من باهاش رابطه برقرار کردم
رابطه ي خصوصي
چقدر خصوصي ؟
اول توي جلسه هاي حمايتي
و بعدش باهم بيرون رفتيم
چند مرتبه
ببين، من داشتم آدم اشتباهي رو تعقيب ميکردم
تعقيب ميکردم" کلمه ي خوبيه براش"
... خُب
حرف زدن راجبش بيخوده، تمومه
نبايد اصلا اتفاق ميوفتاد
ميفهمي اينو ؟
آره
دليل ديگه اي واسه بودنم، مگه هست ؟
همون طوري که گفتم، تمومه
حالت خوبه ؟
آره، جون سالم به در بردم
خُب، شانس بيارم فردا صحب واکر" به زنش زنگ بزنه"
و ما هم پيداش ميکينم بعدش تا عصر قهرمان ملت ميشيم
بيا
يه کم بخواب
فردا ميبينمت
ساول" همه چي مرتبه"
پسرش همين الان واسه مدرسه دار ميره
هلين واکر" ؟"
به نظر حالش خوبه
قراره دقايق آخر بهش اعتماد به نفس بدم
عاليه، پس ميتونيم ادامه بديم
انگار خوشت اومد، سرعت گرفتي
هرچي که باشه از ديشب بهتري
مجبورم شدم با مامورهايي که همکاري نميکنن بسوزم و بسازم
ديدن مامورهاي اف بي اي دور و برم باعث ميشه که هيچ چيز منو خوشحال نکنه
که آلتشون رو گرفتن توي دستشون و دارم کار ما رو نگاه ميکنن
چقدر خوب
آماده ان که تماس رو رد يابي کنن
البته که "تام" باشه
خودشه
وقتي زنگ زد، بايد سرشو گرم کني
باهاش حرف بزن
که بتونيد پيداش کنيد
که بتونيم بهش کمک کنيم
... اين چيزيه که تمام افردا توي اين عمليات ميگن
بيايد به تام واکر کمک کنيم" ؟"
هلين" مهمه که درک کني"
شوهرت هنوز کار اشتباهي نکرده
همه داريم تلاش ميکنيم که اوضاع همين جوري بمونه
باشه، يه خورده زوده، آماده اي ؟
بهم بگو، اين ديگه چطور موقعيت يابيه ؟
از يه سري اعداد پي در پي مسير يابي طولاني ميکنه
تا الان دو تا قاره رو گشته خُب، هدف توي "مبالي"ـه
بايد قبل از اينکه بره توي پيغام گير جوابشو بده
"هلين"
هلين"، بايد جوابشو بدي"
آلـو ؟
سلام، "دايانا" هستم
تمايل دارين فرشتون عالي تميز بشه ؟ - لطفا، جمعش کن اين بند و بساط رو -
خُب، ما براي شما پيشنهاد ويژه اي داريم
... همين الان ميتونيد
... به صورت حرفــ - قطعش کن -
مرسي، لطفا دوباره آماده باشيد
ديدي ؟ ميتوني از پسش بر بيايي
نميتونم، حتي نميدونم بايد چي بگم
اون براي تو و "لوکاس" دلش تنگ شده
براي همين زنگ ميزنه
بايد تو هم بهش نشون بدي دلت براش تنگ شده - چطوري ؟ -
بهش بگم، دست از اميد داشتن کشيدم، و دوباره ازدواج کردم ؟
... نه، با گفتم اينکه به "لوکاس" راجب پدرش باه
... به پسرت عکسهاش رو نشون دادي
به اندازه اي که واقعا بتونه بشناستش
تو توي افکار پسرت، پدرش رو زنده نگه داشتي
... وقتي "تام" زنگ بزن
اينو بهش بگو
آلــو ؟
لعنت، قطع کرد
اطلاعات موقعيتي نميبينم بگو چيزي واسم داري
سيگنال از برجهاي مخابراتي در شمال شرقي واشنگتن سرچشمه گرفتن
به احتمال زياد تماس از يک مايلي اونجا انجام شده
پس روي دوربين هاي نظارتي چي داريم ؟
منطقه ي "ايوي"، پوشش اونجا سطحيه
خُب، زود باش بذار ببنيم
سيستم تشخيص چهره کو ؟
ايناها، دوباره
TvShow.iR ارئـه اي از تيم ترجمه ي تـيـوشــو Foad.r تـرجـمـه و زيـرنـويـس از فـــــــواد .ر
کريس" داري چيکار ميکني ؟"
نميخوام ماشين رو از دست بدم
راننده رو استخدام کردن خودش مياد دم در
نميخواد که ما رو عمدي ناديده بگيره
متوجه ي شدي ؟
چي ؟
باهم دعوا نميکنن
رسيد
!مامان! بابا
!راننده رسيد
!با حاله، ياالله بيايد نگا کنيد
خُب، چطوريم ؟
به خدا انگار بچه ي شما ها نيستم
خوشگل شدي
ديگه ميتوني بهم خيره نشي
نشدم - چرا -
ميتونم حسش کنم
تو هم خوشگل شدي راستي
کي ميخواد اين تعريف رو ازم بکنه وقتي که اون طرف دنيايي ؟
سر کار داريم اين يارو رو تعقيب ميکنيم
بيست نفر از اداره با اف بي اي
... اشتباه بزرگي کرده
اين ضغفش، داريم تلاش ميکنيم ازش استفاده کنيم
"کري بهش ميگه "پاشنه ي آشيل
ضعفش چيه ؟
عاشق همسرشه
سلام
اوناهاش
اوه، منو ميبخشيد ؟
البته، باشه
"ساول"، "ميرا"
خيلي خوبه که آخرش شما دوتا رو کنار هم ميبينم
حتما بودنش کنارت خيلي خوبه
اميدوارم هرگز ترکم نکنه
وقتي تو نيستي از حالت معمول خيل بد اخلاق تره
بهم يه لطفي بکن، امسال بمون
اون "وويون"ـه ؟
ببخشيد
... خُب
نکنه تصادفي رفتم رو اعصابش ؟
تصادفي ؟
شک دارم
خُب، شايعه رو شايد شنيده باشم
اوه، خداي من. نگاهشون کن
ببخشيد
فوق العاده شديد
مرسي
براي فرستادن ماشين ممنون لازم نبود
... اوه، ميخواستم مطمئن بشم
حتما پيداتون ميشه
ساول" ؟"
شما "ساول" رو ميشناسيد ؟
بله، بله همديگر رو ديدم
چندين مرتبه
ايشون همسرم "جسيکا" هستن
"ساول برنسون" - سلام -
نوشيدني ها اونجان
يه چيزي بخوريد. خودتون رو به بقيه هم معرفي بکنيد
مرسي
... "اليزابت"
اون طرز نگاه رو داري
خُب، اونا فوق العاده ن، مگه نه ؟
براي چي ؟ چي تو فکرته ؟
... از وقتي که "برودي" محل تبليغات
قوه ي قضايه شده، داري دور و برش ميگردي
يه نقشه ي براش داري
اوه، من براي همه نقشه دارم اينو که ميدوني
داري محبوبش و ازش مراقبت ميکني
دقيقا براي چي ؟
تا آخر شب خودش ميفهمي
... همه خوابيدن بلاخره
هرگز انقدر پافشاري واسه نخوابيدن نديده بودم
اوه، هنوزم نخوابيده
مت" داره براش کتاب ميخونه"
گويا "مت" خيلي به پسرت علاقه داره
خيلي خوش شانسي که اونو پيدا کردي
آره، بودم
...و با وجود همه چيز
بودن با "تام" هم خيلي خوش شانسي بود
... منظورم اينکه داشتن "تام" توي زندگيم
قبلا از اينکه بره، خيلي خوب بود
تو چي ؟
من ؟
توي زندگيت کسي هست ؟
اوه، با يکي آشنا شدم
اما فکر نکنم به آخر برسه
... خُب، وظيفه ي ما اينه، گروه من
... که از اين ... اين کارهنري مراقبت کنيم
احتمالا شما اينجوري صداش ميکنيد
... تنها يک قلعه ي واسه ريئس جمهور مونده
که هنوز دشمن به دستش داره
... پس ما موفق شديم وارد قلعه بشيم
توي هال قلعه با چندين و چند هدف درگير شديم
... و بلاخره وارد اتاقش شديم
اين ... اين گنجينه ي ملي که ما ... خودمو رو واسش به خطر انداخته بوديم
... يک مجسمه ي طلايي مثل "صدام" بودم
که يکي جاي "صدام" رو با آقاي سيب زميني عوض کرده بود «اشاره به همون بدل صدام و پسرش؛ بدل شيطان»
ميشه منو واسه چند لحظه ببخشيد، آقايون ؟
البته - ممنون -
ميشه منو ببخشيد ؟
باشه، بايد ازت بپرسم
ميدونم چي ميخواي بگي
... خُب، من فکرشو نميکنم که همه
با ما خيلي خوب رفتار بکنن، آره
... خيلي عجيبه اون يارو
ريئس کميته ي ملي دموکراته
همسرش رسما ازم خوشش اومده
... بهم گفت "ازت ميخوام که فکر کني من
که بهترين دوست جديدت هستم " ؟
دقيقا
اينجا چه خبره ؟
نميدونم
ميخواي هوا بخوريم ؟
بله
داري راجب چي فکر ميکني ؟
... دارم راجب اون اتفاقاتي که
... واسه زندگي مردم افتاده فکر ميکنم
که يا بهم رسيدن يا از هم جدا شدن
... اتفاقت کوچيک ميليوني
... تصادف ها
عوامل خارجي
ميرا" فردار ميره، درسته ؟"
"خودم اينو تجربه کردم، "ساول
سه بار
... ميدوني حسش
چطوريه
... اگه هر وقتي لازم دوننستي با کسي
صحبت کني، باور کني يا نه من شنونده ي خوبي هستم
ميدوني، داشتي راجب اينکه چرا از "برودي" مراقبت ميکنيم پرسيدي
قرار به زودي بفهمي
مفيد باش
برودي" رو بيار توي کتابخونه"
... سروان "هال" در حال برآورد فساد سياسي
است که توسط عضو هشتم ... "کنگره ي آمريکا "ريچاد جانسون
که در حين يک کنفرانس خبر اتفاق افتاده، ميباشد
او با فرستادن عکسهاي ضد اخلاقي ... کاملا برهنه و
... نيمه لخت از خودش براي
افراد متعددي از اعضاي گنگره، متهم شده اند
اين اتهامات عصبانت او را به همراه داشت
اين يک پاپوشه، يک آزار رواني
... واقعيات موجود بر اتهامات بي ارزش
خط بطلاني خواهد کشيد
من و همسرم قراره باهم از پس اين مشکل بر بيايم
... و نه، بنده هيچ برنامه اي براي ترک کردن
دفترم و پشت کردن به راي دهنده هام رو ندارم
اعضايي کنگره براي رد کردن اين ادعاها ضمانت داده اند
و درحال انجام وضايف خودش است
... ريئس مجلس قانون گذار کشور
... الين راندا" اظهار نا اميدي کرد"
و رسيدگي به اين موضوع را وظيفه ي کميته ي اخلاقي کشور اعلام کرد
... تحقيقاتي که نشان گر وجود هر گونه فساد ديگري
تا دو روز ديگه بند و بساطش جم ميشه
براي جايگزينش يکي رو سراغ دارم
... "اين رسوايي اخلاقي وضعيت "جانسون
به عنوان فرمانده ي نيروي مسلح به خطر انداخته
ديک حانسون" ؟ واقعا ؟" «ديک؛ به معناي آلت مرد هست»
اسمشه ديگه
خُب، بايد واسه عوض کردنش يه فکر بکنه
!اگه قرار باشه از اونکار بکنه
مستي هاا
!"نه به اندازهي مستي "ديک جانسون
ديدي چطور همه بهت نگا ميکردن، نه ؟
به تو هم نگاه ميکردن
به تو نگاه ميکردن
"اين ... قرار خيلي خوبي بود سرگروهبان "برودي
بهم خيلي خوشگذشت
"ديک جانسون"
واو. پاهام دارم منو ميکشن
چطور بود ؟
تجملي
گفتيد ساعت يازده توي تختون هستيد
مامان "عصر يخ"ـه
فکر کنم اين يکي رو نديدم
راستش، يکي نه سه تا
اون فيله چشه ؟
بابا، اون ماموت پشميه
!ششش
هي، بکش کنار دارم ميام
دستت چطوره ؟
... مم
مم، چس فيل
يکي ميخوام
ممم
آلــو ؟
تام" خودتي ؟"
تام" ؟"
... لوکاس" گفت تو رو ديده"
توي مدرسه ش
!لعنت
هي، "کري" روي خطيم
مطمئني ؟
آره - صداي زنگ رو نشنيدم -
نيروي زميني اف بي اي رو خبر کن و منو بهشون وصل کن
هلين" کجاست ؟"
نميدونم
ساول" داره اتفاق ميفته، بلند شو"
"بيدارم "کري
هيچ اطلاعاتي از موقعيتش نيست
احتمالا تلفن بلوکش کرده
خُب، ازش رد شد من که حدس نزدم
باشه، مشغولم
لازم نيست چيزي بگي
ميدونم داري گوش ميدي
ميتونم وجودت رو حس کنم
باشه، فکر کنم پيداش کرديم
ايناها
... "تيم "تک وان
سريعا خودتون رو به سمت چپ خيابان "نيويورک" برسونيد
پنج بلوک رو رد کنيد بعد به سمت چپ
... بايد بدوني که
... که هرگز فراموشت نکردم
و هرگز اميدم رو از دست ندادم
... اما "لوکاس" داشت برزگ ميشد
و يه پسر به پدر نياز داره اين چيزي بود که خودت ميگفتي
و من .. تنهاي بزرگ کردنش براش مناسب نبود
اگه بخوايم براي آينده ش اميد داشت باشيم
پسرمون
... اما هرگز دست از دوست داشتنت نکشيدم
هرگز
حتي براي يک لحظه
... و وقتي "لوکاس" گفت فکر ميکنه
... تو رو اون روز توي مدرسه ديده
قلبم خيلي حوشحال شد
براي يک لحظه فکر کردم معجزه شده
و برام مهم نيست چرا برگشتي مهم نيست
فقط بگو که برگشتي
"هلين"
اوه، عزيزم، من کار خيلي بدي کردم
نه، "هلين" نه - دارن اين تماس رو رديابي ميکنن -
!بايد فرار کني
!شنيدي ؟
!همين الان فرار کن
منو به تيم وصل کن
باشه، وصلي
!هدف رو گم نکنيد - !اون هدف نيست -
!شوهر منه
باشه، موقعيتتون چيه ؟
خيابان "اوکي" داره به سمت حصار ها فرار ميکنه
جواب منفيه. اون موقعيت خيلي بي پناه
تحت نظرش داريم
نه، اون جايي ممونه که براش پوشش باشه
آلـو ؟
گلوز" چي شد ؟" - مطمئن نيستم -
فکر کنم با تيم "تک" درگير شد - کجا ؟ -
موقعيتش کجاس ؟
"خيابان "مالت الويت
"الويت"
باشه، دارن تعقيبش ميکنن
دنبالشن
هدف در ديده
نه
صبر کن - منظورت چيه ؟ -
بايد توي خيابان بعدي بهش حمله کنن
محاصره ش بکنن، اما منتظر بمونن
گلوز" بگو دريافت کردي"
دير شده، داخلن
!داره فرار ميکنه
!اسلحه
!اف بي اي تکون نخوريد
!دستتون رو نشون بديد !حالا
!اف بي اي تکون نخوريد !اف بي اي تکون نخوريد
رفقا، ازتون ميخوام سرجاتون بمونيد
عقب بمونيد، همه تون پشت ماشين بمونيد
کسي هست براش مهم باشه که بهم بگه چي شده ؟
تيم تا اينجا "واکر" رو تعقيب کرده
دو کشته
مسلمون هاي محلي براي نماز صبح اينجا بودن
ساختمان رو پاکسازي کرديم همچنين امام جماعت رو
فکر کنم بيرون ديدمش خوشحال نبود
واکر" با ليدر تيم ما درگير شده"
اسلحه ش رو برده
فرض عمليات بر اينکه اول اون شليک کرده
خيلي بحث بر انگيزه
واکر" کجاست ؟"
دنبالشيم
يعني نميدوني کجاست
درست بالا سرش بوديم دوباره پيداش ميکنيم
بهتره زودتر پيداش کنيد
اين يه کابوسه
منم موافقم
پشنهادي داريد ؟
اونجوري که من ميبينم فقط يه نظر وجود داره
راجب "واکر" به ملت خبر بديم
براي پيدا کردنش از مردم کمک بگيريم
و راجب اتفاق اينجا چي ؟
بگيد کاره تروريسته اتفاق اينجا خيلي بزرگ به چشم نمياد
ساول" ؟"
منم موافقم
توي اداره گروه رو درو هم جمع کنيد
هرچه زودتر اين ماجرا رو تموم کنيم، بهتره
کيه ؟
همه چي مرتبه
برگرد بخواب
داري اينجا چيکاري ميکني ؟
يه چيزي هست که لازمه راجبش بدوني
نه ساعت شش صبح
تام واکر" زنده ست"
داري دروغ ميگي - نه -
امکان نداره - واقعيت داره -
همون طوري که گفتم، با دستاي خودم کشتمش
نه، "ابونظير" کاري کرده که فکر کني، کشتيش
واکر" تحت تعقيبه"
يه کجايي توي شهره
تا چند ساعت ديگه به مردم راجبش خبر ميدم
گفتم لايقش هستي که اول بشنوي
ميخواستم توي "لنگلي" بهت بگم اما نميتونستم
هنوزم محرمانه ست
اما ميخوام بدوني من به رازگويي تو خيانت نکردم
هرگز اين کار نميکنم
ميدونم يه اسير آمريکايي بر ضد دولت شده
همون طوري که خودت هم ميدوني منم نميتونستم "واکر" هنوز زنده ست
ازم بدت نياد اما فکر ميکردم اون تروريست تو هستي
ازت بد نمياد
فقط کاري رو کردي که مجبور بودي
فقط کارتو کردي
نه، فقط بحث کارم نيست
اون ... ؟ - از سازمان سيا -
ميرا" خيلي متاسفم"
اوضاع بدي واسمون پيش اومد ... دو نفر بيگناه کشته شدن
مسلمونها منتظر خوندن نمازن
خودم ميبرم، بده من
عيبي نداره - چرا، داره -
گفتم برات صبحونه درست ميکنم فرودگاه ميبرمت
"الانشم ديرم شده، "ساول - الان که اومدم -
بهتره با تاکسي برم
ميدوني از اينجا تا دهلي چقدر راه ؟
7,503 مايل
خُب، بازم ميشه باهم صحبت کنيم
البته
بهت اس ام اس ميدم
اين کارو نکن
وقتي امروز صبح بيدا شدم ... ساول" تو رفته بودي"
به اين فکرم انداخت که از روزي ... که برگشتم خونه حتي يک روز نبوده
... که شبا کنارم باشي
و صبحش هم وقتي بيدا ميشم، باشي
... و حتي يادم نمياد آخرين باري کي
واسه 12 ساعت کاملا خونه بودي
و فکر نکنم خودت هم يادت باشه
اينم ضعف منه
نقطعه ضعف من
هر وقتي که زنگ ميزنن ميرم
از هواپيمام جا ميمونم
... "اولين خبر راجب "واکر
کمتر از 5 ساعت روي روزنامه ها نقش بست
تقريبا 2000 نفر "واکر" رو ديدنش
همشون احتمالا به جاي نميرسه
اگه من "واکر" بودم يه قطر ميشدم ميرفتم توي زمين
کري" ؟"
فردا صبح بايد حسابي خودمون رو روي اين پرونده بزاريم
گذر از اين موقعيت سخت ميشه
بايد اوليت بندي بکنيم
امروز يه جوايي به سلوک رسيدم
راجب "واکر" ؟
اي کاش
نه، راجب خودم
قرار تا آخر عمرم تنها بمونم، نه ؟
TvShow.iR ارئـه اي از تيم ترجمه ي تـيـوشــو Foad.r تـرجـمـه و زيـرنـويـس از فـــــــواد .ر
اخطار، منطقه ي شماره ي دوم
... يک قهرمان جنگ هم اکنون در
ليست افراد تحت تعقيب اف بي اي است
آيا اين پرونده ميتونه نشان گر ... اين باشه که "واکر" مريضي رواني حاده داره
يا "واکر" عضو "آلقاعده" است ؟
اين از اون مشکلات کهنه سرباز ها نيست
... اف بي اي "واکر" رو تهديد اساسي
که با يک عنصر خرابکار رابطه داره، خطاب کرده
توي واشنگتن ؟ - درسته -
"واکر" ديوونه شدي ؟
تمام کشور دنبالت تو هستن
نميتوني اينجا باشي
افراد تو بهم گفتن "واکر" مُرده
دوست من
بهم گفتيد من کشتمش
کاري کردي که باور کنم
!نميدونم
!جدي !بايد با "ابونظير" صحبت کنم
ديگه با "نظير" صحبت نميکنم
خودت باهاش صحبت کن
بهش بگو، تمومه